1
00:00:31,000 --> 00:00:33,520
קדימה,
אתה ממזר רוצח! הַחוּצָה! לֶאֱסוֹף!
2
00:00:33,600 --> 00:00:34,720
רק חכה בבקשה.
3
00:00:34,800 --> 00:00:36,360
-קדימה, בוא נלך!
-לַחֲכוֹת!
4
00:00:37,000 --> 00:00:38,440
בריון אכזרי!
5
00:00:38,520 --> 00:00:41,600
תוריד ממנו את הידיים,
אתה ממזר!
6
00:00:43,520 --> 00:00:47,400
אָנָא. אָנָא! אתה לא יכול לתלות אותי.
לא הרגתי את גיינס!
7
00:00:52,240 --> 00:00:55,640
-קח אותו ללולאה.
-לֹא! אָנָא.
8
00:00:56,680 --> 00:01:00,200
בל, חכי! אתה לא יכול ללכת
לתוך מרפק השטן.
9
00:01:00,280 --> 00:01:03,480
יש עד שלא העיד.
זה יכול להציל אותו!
10
00:01:06,080 --> 00:01:08,720
לְהִרָגַע!
11
00:01:09,560 --> 00:01:12,400
-היי!
-סליחה. מהדרך!
12
00:01:12,960 --> 00:01:14,080
תשמרי על עצמך, גברת.
13
00:01:24,760 --> 00:01:27,120
אני מחפשת כובסת! מיס לינט!
14
00:01:37,680 --> 00:01:40,760
ד"ר ג'ק תלוי מחר
אלא אם כן אראה את מיס לינט!
15
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
אני היא.
16
00:01:51,680 --> 00:01:54,400
אישה ירתה בגיינס, פשוט כשמש.
17
00:01:54,480 --> 00:01:57,960
-למה לא העדת?
-ניסיתי. המגרש שלך לא הקשיב.
18
00:01:58,440 --> 00:02:00,120
יְפֵהפִיָה! יְפֵהפִיָה!
19
00:02:00,520 --> 00:02:03,120
הוא תלוי היום! זה קורה מוקדם!
20
00:02:03,200 --> 00:02:05,600
הו, אלוהים.
טֶרֶם!
21
00:02:10,640 --> 00:02:11,640
זה ג'ק!
22
00:02:16,440 --> 00:02:18,360
-ד"ר. ג'ֵק!
-ד"ר. ג'ֵק!
23
00:02:27,080 --> 00:02:30,280
קדימה! למעלה לך!
הגיע הזמן לפגוש את היוצר שלך!
24
00:02:44,400 --> 00:02:46,400
מַהֲלָך!
25
00:02:53,120 --> 00:02:55,320
מַהֲלָך! לְהַפְסִיק! ג'ֵק!
26
00:02:55,400 --> 00:02:57,400
לֹא! תפסיק, בבקשה!
27
00:02:57,920 --> 00:03:00,800
אתה לא יכול! לֹא! לֹא!
28
00:03:01,720 --> 00:03:04,400
לְהַפְסִיק! תקשיב לי! לְהַפְסִיק!
29
00:03:46,000 --> 00:03:47,440
מה הם עשו לך?
30
00:03:49,480 --> 00:03:50,480
לא.
31
00:04:01,240 --> 00:04:02,640
מצא את הרופא!
32
00:04:07,760 --> 00:04:08,920
♪ וואו-הו ♪
33
00:04:11,360 --> 00:04:12,560
♪ וואו-הו ♪
34
00:04:22,480 --> 00:04:24,576
-תודה לך.
-זה מה שאבא עושה.
35
00:04:24,600 --> 00:04:27,000
-למה הם הביאו את הלולאה קדימה?
-אני לא יודע.
36
00:04:27,080 --> 00:04:29,096
-תפסיק לחפש אותה אחורה. מָהִיר!
-מַהֲלָך!
37
00:04:29,120 --> 00:04:31,320
לקפטן פטיפלייס יש סקיפט
מתחת לרציפים.
38
00:04:31,400 --> 00:04:33,880
רוץ אל הבולסט האחרון, קפוץ פנימה,
הוא ידג אותך,
39
00:04:33,960 --> 00:04:36,360
להעלות אותך על הספינה
כאשר הוא מפליג על הגאות של לונדון.
40
00:04:36,440 --> 00:04:38,800
אני לא יכול להשאיר את בל כאן.
-היא השאירה אותך בכלא.
41
00:04:38,880 --> 00:04:41,360
באמת לא היה ממנה כלום?
בלי מכתב, בלי ביקור?
42
00:04:41,880 --> 00:04:43,480
לא, כלום. פשוט תמשיך.
43
00:04:43,560 --> 00:04:46,120
יש לי שליחות בחמש אצבעות
לעזור במסע.
44
00:04:46,200 --> 00:04:47,760
פשוט לך. לָרוּץ. אל תסתכל אחורה!
45
00:04:49,400 --> 00:04:50,400
אל תסתכל אחורה.
46
00:04:50,480 --> 00:04:53,200
♪ כשאני מרגיש מטאל כבד
וואו-הו ♪
47
00:04:53,280 --> 00:04:54,280
אוי!
48
00:05:06,680 --> 00:05:08,240
צפו בו!
49
00:05:12,120 --> 00:05:13,696
אל תיתן לו להיכנס
המים!
50
00:05:13,720 --> 00:05:17,000
- קדימה! תמשיכי לנוע!
-הוא הלך לכיוון הזה! קדימה!
51
00:05:20,040 --> 00:05:21,200
קדימה, קדימה.
52
00:05:31,400 --> 00:05:33,280
-עזוב אותי, לא עשיתי את זה!
-סתום את זה!
53
00:05:33,360 --> 00:05:35,120
מפקח בוקסר מלונדון.
54
00:05:35,200 --> 00:05:37,000
כאן כדי להחליף את קפטן גיינס.
55
00:05:38,800 --> 00:05:40,600
קח את האסיר ביד,
סמל.
56
00:05:40,680 --> 00:05:42,680
עֶזרָה! כריש תפס אותו!
57
00:05:42,760 --> 00:05:44,416
תפנה לרופא!
58
00:05:44,440 --> 00:05:46,680
אני מנתח.
תן לי לעזור לו.
59
00:05:47,240 --> 00:05:48,656
הוא חלקלק מדי. הוא יברח.
60
00:05:48,680 --> 00:05:49,920
-לֹא.
רגע, סמל.
61
00:05:50,360 --> 00:05:52,880
הייתי סגן על ספינות הוד מלכותה.
62
00:05:52,960 --> 00:05:55,520
אני נותן לך את המילה שלי כקצין,
אני לא ארוץ.
63
00:05:56,160 --> 00:05:58,560
אני צריך למנוע מהאיש הזה לדמם,
או שהוא מת.
64
00:05:58,640 --> 00:06:00,336
-אנחנו צריכים עזרה!
-תפנה לרופא!
65
00:06:01,920 --> 00:06:03,400
על המילה שלך כקצין.
66
00:06:03,480 --> 00:06:05,760
-בְּסֵדֶר.
- לעולם לא תקבל את זה כאן.
67
00:06:11,440 --> 00:06:13,616
-הרגל שלי!
תן לי לעבור אליו.
68
00:06:13,640 --> 00:06:16,200
-זה בסדר. אתה יכול לעשות את זה.
-תן לי לעבור.
69
00:06:16,520 --> 00:06:17,840
-אני צריך סמרטוט.
-הו, אלוהים!
70
00:06:18,720 --> 00:06:21,320
הוא לא יצליח.
71
00:06:21,400 --> 00:06:23,840
אני יכול לעבוד עליו בדרך,
הוא צריך בית חולים עכשיו.
72
00:06:23,920 --> 00:06:27,080
-לפקד על כרכרה.
-זה בסדר. אתה תהיה בסדר.
73
00:06:28,360 --> 00:06:29,520
לְהַשְׁגִיחַ!
74
00:06:32,480 --> 00:06:33,520
מסוחרר!
75
00:06:34,920 --> 00:06:37,560
לְמַהֵר.
הוא מאבד יותר מדי דם.
76
00:06:37,640 --> 00:06:38,760
ג'ֵק?
77
00:06:43,920 --> 00:06:46,960
מעל לך בוא! בִּמְהִירוּת!
קדימה עכשיו! מעל לך בוא!
78
00:06:54,320 --> 00:06:56,320
סיפרתי לך על הזמן
דיקי ואני...
79
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
כן.
80
00:06:58,040 --> 00:07:01,280
אתה אפילו לא יודע מה הסיפור.
אני מבטיח לך, אני כן.
81
00:07:02,680 --> 00:07:07,400
ובכן, אתה יכול להיות קצת יותר ספורטיבי,
בהתחשב בנסיבות.
82
00:07:07,560 --> 00:07:09,280
אילו נסיבות?
83
00:07:09,360 --> 00:07:12,720
איחרת אותנו לאסוף אותו.
אחרי חודשים בים.
84
00:07:12,800 --> 00:07:14,280
דיקי יהיה בסדר.
85
00:07:16,120 --> 00:07:19,040
קדימה. מהר, אנחנו צריכים
להביא אותו לחדר הניתוח.
86
00:07:22,040 --> 00:07:24,440
אלוהים טוב! יְפֵהפִיָה?
87
00:07:25,160 --> 00:07:27,056
שים ידיים על הדימום שלו...
88
00:07:27,080 --> 00:07:28,440
ומישהו נותן לו מורפיה.
89
00:07:30,120 --> 00:07:31,120
תודה לך.
90
00:07:31,200 --> 00:07:33,040
נשיכת כריש מגיעה מהרציפים.
91
00:07:33,120 --> 00:07:35,000
למען השם,
92
00:07:35,080 --> 00:07:36,680
יש לי רק זוג ידיים אחד.
93
00:07:37,920 --> 00:07:39,200
אני אלך.
94
00:07:46,320 --> 00:07:47,600
רק על השולחן שם.
95
00:07:51,240 --> 00:07:54,200
אתה תהיה בסדר, תהיה בסדר.
תודה לך הטי.
96
00:07:54,280 --> 00:07:57,000
אני שמח שאתה לא מת.
-טֶרֶם. עכשיו...
97
00:07:58,720 --> 00:08:00,640
הנה אנחנו הולכים. עכשיו, רק לנשום.
98
00:08:06,280 --> 00:08:08,040
-תעמוד בצד.
-אל תעשה, אדוני.
99
00:08:08,120 --> 00:08:09,880
בתו של המושל. היא מתערבת.
100
00:08:09,960 --> 00:08:12,200
אָנָא. זה קריטי.
101
00:08:14,560 --> 00:08:15,880
תן לגברת לעבור.
102
00:08:30,520 --> 00:08:32,896
-בשביל מה זה היה?
אתה נתת לי לחשוב שאתה מת!
103
00:08:32,920 --> 00:08:35,080
השארת אותי בתא.
-ניסיתי הכל.
104
00:08:38,280 --> 00:08:41,080
אני אתקן את העורקים הגניקולריים.
-יש לי את הידיים המהירות יותר.
105
00:08:41,160 --> 00:08:42,600
האצבעות שלי דקות יותר.
106
00:08:43,960 --> 00:08:44,960
עָדִין.
107
00:08:48,320 --> 00:08:49,480
איך השתחררת?
108
00:08:52,480 --> 00:08:53,480
פייגין.
109
00:08:54,320 --> 00:08:55,816
-זה ג'ק!
-זה ג'ק!
110
00:08:57,480 --> 00:08:59,080
זה ג'ק! זה ג'ק!
111
00:09:06,840 --> 00:09:08,096
אנחנו מותקפים!
112
00:09:08,120 --> 00:09:10,480
-מי מפגיז אותנו?
-רדו למטה!
113
00:09:11,960 --> 00:09:14,480
-תפוס עמדה!
-מצא את האשם!
114
00:09:20,360 --> 00:09:21,480
אתה בטוח לגבי זה?
115
00:09:28,120 --> 00:09:29,880
נתת לעוד להיתקע בשבילך?
116
00:09:29,960 --> 00:09:31,360
הוא הרג ארבעה אנשים.
117
00:09:32,440 --> 00:09:33,720
בישל אותם.
118
00:09:33,800 --> 00:09:37,240
הוא בחר במוות המהיר הזה על פני
אחד גרוע בהרבה בארץ ואן דימן.
119
00:09:38,120 --> 00:09:39,320
אבל היית חף מפשע.
120
00:09:40,160 --> 00:09:41,520
הבריחה הזו הורסת הכל.
121
00:09:41,600 --> 00:09:44,440
זה הופך אותך לפושע,
והחיים שלנו יחד בלתי אפשריים יותר.
122
00:09:45,920 --> 00:09:49,360
יש לך יותר חיים מחתול, דוקינס.
איפה אנחנו?
123
00:09:49,440 --> 00:09:51,680
טראומה נרחבת לגפה התחתונה הימנית.
124
00:09:51,760 --> 00:09:54,960
אנחנו צריכים לנקות את הרקמה הפגועה...
-לא, לא. סגור אותו.
125
00:09:55,560 --> 00:09:59,040
-לִסְגוֹר? הפצע מלא ברפש.
-עקרון הצייד,
126
00:09:59,120 --> 00:10:01,256
- עושה יותר נזק לבדיקה.
-האנטר טעה.
127
00:10:01,280 --> 00:10:02,856
אנחנו צריכים rafraichir את הרקמה.
128
00:10:02,880 --> 00:10:05,400
חומצה קרבולית מאטה זיהום.
מנוחה זולגת כמו מוגלה.
129
00:10:05,480 --> 00:10:07,200
-זה בכל הספרות.
-לא הכל.
130
00:10:07,280 --> 00:10:09,120
אתה תהרוג אותו אם תעשה.
-נא לעצור.
131
00:10:09,200 --> 00:10:10,920
אלוהים טוב!
132
00:10:11,000 --> 00:10:12,080
ליידי בל!
133
00:10:14,120 --> 00:10:18,120
ד"ר דוקינס, עשה כדברי המנתח הראשי.
134
00:10:21,000 --> 00:10:22,520
האם אתה הגיינס החדש?
135
00:10:22,600 --> 00:10:26,440
כן, גברתי. המפקח הנרי בוקסר,
מאוחרת של משטרת המטרופולין.
136
00:10:26,520 --> 00:10:29,080
-קח את האסיר לגרדום.
-ג'ק חף מפשע.
137
00:10:29,160 --> 00:10:31,936
-שמענו את כל זה.
אני יכול להוכיח שהוא לא הרג את גיינס.
138
00:10:31,960 --> 00:10:33,000
יש לי עד ראייה.
139
00:10:34,440 --> 00:10:37,920
אם יש ראיות חדשות,
החוק חייב לשמוע את זה.
140
00:10:45,680 --> 00:10:47,280
לא מולו.
141
00:10:49,960 --> 00:10:53,320
האם עלינו לבטל את בית המשפט בכל פעם
לכובסת יש דעה?
142
00:10:53,400 --> 00:10:56,680
היא בן אדם עם עיניים.
ואיזה מוטיבציה יש לה לשקר?
143
00:10:57,800 --> 00:10:58,960
-אַבָּא.
-הממ.
144
00:10:59,040 --> 00:11:00,240
אבא, בבקשה.
145
00:11:01,880 --> 00:11:02,880
אני אוהב אותו.
146
00:11:06,600 --> 00:11:10,160
כן, טוב, אני חושב שבהתחשב בנסיבות
ליידי בל מעלה...
147
00:11:10,240 --> 00:11:14,320
גם אם נסלח על הרצח,
הוא עדיין נמלט ממעצר.
148
00:11:14,400 --> 00:11:16,096
זה פשע תלייה...
149
00:11:16,120 --> 00:11:17,320
נכון, מפקח?
150
00:11:19,200 --> 00:11:23,320
כֵּן. אני חושש שהחוק צריך לשקול שווה,
לא משנה חבריו של האסיר.
151
00:11:23,400 --> 00:11:24,736
זה מקומם.
152
00:11:24,760 --> 00:11:26,120
פשוט תפסיק.
153
00:11:26,200 --> 00:11:27,600
אתה לא יכול לתלות את האיש הזה.
154
00:11:28,520 --> 00:11:29,960
אני המום.
155
00:11:31,520 --> 00:11:34,360
אני צריך אותו בבית החולים,
או יותר ימותו.
156
00:11:35,840 --> 00:11:37,760
הוא לא טוב לנו באדמה.
157
00:11:39,800 --> 00:11:41,520
יכול להיות שיש דרך חוקית.
158
00:11:41,600 --> 00:11:43,960
כן, מה זה, בוקסר?
159
00:11:44,040 --> 00:11:46,560
זה לא סדיר, אבל יכול להיות
קצבת שחרור על תנאי
160
00:11:46,640 --> 00:11:48,720
אם האסיר הוא בעל ערך אזרחי חיוני.
161
00:11:48,800 --> 00:11:49,920
הוא כן.
162
00:11:50,000 --> 00:11:52,480
והוא חייב לגור אצל קרוב משפחה,
השומר המוסרי שלו.
163
00:11:52,560 --> 00:11:54,320
יש לו דוד, מר פייגין.
164
00:11:55,440 --> 00:11:59,040
ברמוול אמר לי שמר פייגין הזהיר אותו
האסיר עלול להימלט מחר.
165
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
זו הסיבה שהעונש שלו הוקדם.
166
00:12:01,880 --> 00:12:06,000
כן, כן. איש סאונד, מר פייגין. בִּלתִי אָנוֹכִי.
167
00:12:08,760 --> 00:12:09,920
תגיד לו מה אני חושב.
168
00:12:10,000 --> 00:12:13,560
שנתיים לעבוד בבית החולים
בפיקוחו של סניד
169
00:12:13,640 --> 00:12:16,080
ומתגוררים אצל מר פייגין
עם בוקסר אחראי.
170
00:12:16,160 --> 00:12:17,680
תודה לך, אמא. מְפַקֵחַ.
171
00:12:17,760 --> 00:12:22,240
אבל גזר דין מוות מוטל אם
דוקינס מפר את כל תנאי השחרור שלו,
172
00:12:22,320 --> 00:12:25,480
הכוללים את הנידון שיש
אין קשר עם הבת שלי,
173
00:12:25,560 --> 00:12:29,240
מי שלא יגיע לבית החולים
או לבצע ניתוח באופן לא חוקי.
174
00:12:29,320 --> 00:12:31,800
-לא, תמשיך הלאה, יקירי...
זה לא צודק בצורה מפלצתית.
175
00:12:31,880 --> 00:12:34,560
אני לא מסכים. אלו התנאים.
176
00:12:39,440 --> 00:12:40,640
נכון, מושל?
177
00:12:42,600 --> 00:12:44,520
אה, אה... ובכן...
178
00:12:47,840 --> 00:12:48,840
-כן.
-כֵּן.
179
00:12:49,880 --> 00:12:51,240
אני מניח שכן.
180
00:12:51,320 --> 00:12:54,560
זו פארסה! אני המנתח הכי טוב
במושבה הזו.
181
00:12:55,640 --> 00:12:59,480
הצלתי את החיים של בתך עם
ניתוח שאף אחד לא עשה בעבר בהיסטוריה,
182
00:12:59,560 --> 00:13:03,120
ואתם הרבה, כולכם מסתובבים
ואתה לוקח ממני הכל!
183
00:13:03,200 --> 00:13:05,200
בשביל מה? להיות טוב בעבודה של טוף?
184
00:13:06,000 --> 00:13:07,960
או על ההתאהבות
עם אחד משלך,
185
00:13:08,040 --> 00:13:10,520
ולהעז לחשוב כך
אולי אני ראוי לה?
186
00:13:10,600 --> 00:13:11,680
ג'ֵק.
187
00:13:13,960 --> 00:13:17,880
תנקה אצל מר פייגין, דוקטור.
אני מצפה לך לחזור בעוד שעה.
188
00:13:17,960 --> 00:13:19,400
תוריד את הידיים שלך ממני.
189
00:13:32,240 --> 00:13:35,440
יש זיעה יורדת
הבסיס שלי, פיניאס.
190
00:13:36,000 --> 00:13:38,080
כמה חבל, אדוני.
-מממ.
191
00:13:39,760 --> 00:13:44,040
-אתה חושב שהם שכחו אותנו?
-זה נראה ככה, כן.
192
00:13:50,000 --> 00:13:53,360
כמה זמן אנחנו מתכננים להישאר
במושבה האפויה העליזה הזו?
193
00:13:53,560 --> 00:13:57,800
תלוי כמה מהר אני יכול... לחזר אחריה.
194
00:13:59,120 --> 00:14:01,360
כֵּן!
195
00:14:01,440 --> 00:14:02,520
אה.
196
00:14:03,840 --> 00:14:05,760
זה קטן יותר ממה שציפיתי.
197
00:14:15,120 --> 00:14:18,240
סליחה בקול שאגה
על שאיחרת כל כך בשבילך, דיקי.
198
00:14:18,320 --> 00:14:20,040
התחלתי לחשוב
לא רצית אותי.
199
00:14:20,120 --> 00:14:22,360
מה עשה לך את הרושם הזה?
200
00:14:22,440 --> 00:14:24,160
לא, להיפך, דיקטרי.
201
00:14:24,240 --> 00:14:26,480
טוב להפליא לראות אותך שוב.
202
00:14:26,560 --> 00:14:29,080
אה... פאני מתכננת
קבלת פנים אדירה.
203
00:14:29,160 --> 00:14:32,880
הו, ויש לי הכי הרבה
מרמלדה יוצאת דופן שתוכל לנסות,
204
00:14:32,960 --> 00:14:34,920
בדיוק כמו קוק היקר נהג להכין.
205
00:14:35,000 --> 00:14:36,120
-טבח יקר?
-כֵּן.
206
00:14:36,200 --> 00:14:39,040
אתה זוכר מתי שמתי את...
-עכבר בכובע שלה.
207
00:14:39,120 --> 00:14:42,360
-כֵּן!
-בהשראת.
208
00:14:42,440 --> 00:14:44,120
הו, אני מיד אחזור.
209
00:14:44,960 --> 00:14:46,080
הממ.
210
00:14:46,160 --> 00:14:47,440
הפכת לאפור.
211
00:14:47,520 --> 00:14:49,480
-ואתה נראה עייף.
-למה אתה כאן?
212
00:14:50,400 --> 00:14:52,600
-אני לא יכול לבקר?
-הו, אתה אף פעם לא סתם מבקר.
213
00:14:53,360 --> 00:14:55,280
נגמר לך הכסף?
214
00:14:55,360 --> 00:14:58,120
חשבתי על האלף האחרון
ירחיק אותך.
215
00:14:58,200 --> 00:15:02,400
אנחנו מזדקנים, ג'ייני.
אני רוצה להיות קרוב יותר לאלה שאני אוהב.
216
00:15:02,480 --> 00:15:04,200
-דיקי.
-הממ?
217
00:15:05,560 --> 00:15:06,600
מה אתה חושב?
218
00:15:10,920 --> 00:15:13,920
נִפלָא.
219
00:15:14,000 --> 00:15:15,616
ובכן, יש עוד הרבה
מאיפה זה הגיע.
220
00:15:17,320 --> 00:15:20,760
כן בוא בוא. אה,
תן לי להראות לך את זה הקטן להפליא...
221
00:15:35,560 --> 00:15:37,280
שמח שאתה עדיין נושם.
222
00:15:37,360 --> 00:15:40,720
אומרים לי הקולפים
אתה המשרת החדש שלי,
223
00:15:40,800 --> 00:15:42,800
ומשרתים פחות מועילים מתים.
224
00:15:42,880 --> 00:15:44,960
למה הבאת את החבל קדימה, פייגין?
225
00:15:45,800 --> 00:15:49,760
זֶה. שמעתי שיש טוף כל כך עשיר,
זה גורם לך לעקצוץ,
226
00:15:49,840 --> 00:15:53,360
מי בא על הגאות, אז השתמשתי
הבריחה שלך ככיסוי כדי לחטוף את המזומנים שלו.
227
00:15:53,440 --> 00:15:55,040
שתי יונים, אבן נחל אחת.
228
00:15:56,840 --> 00:15:57,840
אתה רציני לעזאזל?
229
00:15:59,960 --> 00:16:01,080
לבל היה עד.
230
00:16:02,040 --> 00:16:05,560
היא יכלה לתת לי סליחה
אם לא דחפת את החוטם הארור שלך פנימה.
231
00:16:08,000 --> 00:16:09,160
סליחה?
232
00:16:10,000 --> 00:16:12,520
סליחה מחורבן? הראש שלך מלא בבוץ?
233
00:16:12,600 --> 00:16:16,200
הם לעולם לא יתנו לך לנצח. אם תעשה זאת,
הם יעוותו את הכללים כך שתפסיד שוב.
234
00:16:16,280 --> 00:16:17,720
אין לי מה להפסיד.
235
00:16:17,800 --> 00:16:19,800
אתה עדיין חי, נכון? בדרך זו.
236
00:16:20,600 --> 00:16:24,400
חי מתחת לאגודל שלך, מתחת לאגודל של סניד
אגודל, מתחת לאגודל הקולפן החדש.
237
00:16:24,480 --> 00:16:28,480
תפסיק עם ההתבכיינות שלך. אתה נשמע קצת
עכבר עם זנבו לכוד בדלת.
238
00:16:28,560 --> 00:16:30,560
יש לנו בעיות גדולות יותר
מאשר הרגשות שלך.
239
00:16:30,640 --> 00:16:32,120
-מַה?
התיק הזה.
240
00:16:33,320 --> 00:16:35,200
זה שייך לאחיו של המושל.
241
00:16:36,160 --> 00:16:39,440
זה עתה ברחתי משתי תליות.
האם נוכל להימנע משליש לפני ארוחת הצהריים?
242
00:16:39,520 --> 00:16:41,840
תכננתי עבורנו
להתעצבן איתו ללונדון,
243
00:16:41,920 --> 00:16:43,400
אבל אתה בחרת לשחק את הגיבור.
244
00:16:43,480 --> 00:16:47,160
אז עכשיו נשארנו מחזיקים משהו
לורד ארס-קלנץ' ירצה לחזור בצורה חדה.
245
00:16:47,240 --> 00:16:49,040
- זו לא הבעיה שלי.
-כן, זה כן.
246
00:16:49,120 --> 00:16:52,200
אתה המשרת החדש שלי,
אז אלא אם כן בא לך מלקות,
247
00:16:52,280 --> 00:16:54,720
כדאי לך להמשיך ולעשות כדבריי.
248
00:16:54,800 --> 00:16:56,280
ברוכים הבאים לביתכם החדש.
249
00:16:56,360 --> 00:16:58,760
איפה אתה חייב להישאר
לפי צו בית משפט.
250
00:16:58,840 --> 00:17:01,920
בדיוק מה שאני מחפש באירוח.
קנית את זה מדריוס?
251
00:17:02,000 --> 00:17:05,200
לא. אפוטי דיבר איתו
ומסור עצמות,
252
00:17:05,280 --> 00:17:07,080
והוא ראה לנכון לתרום אותו.
253
00:17:07,160 --> 00:17:09,520
אז אני גר במקום
של המשוגע האלים
254
00:17:09,600 --> 00:17:11,040
שניסה לחתוך לי את הידיים
255
00:17:11,120 --> 00:17:13,360
ואת מי שדדת
עם הציוד הניתוחי שלי.
256
00:17:13,440 --> 00:17:14,640
באופן דיבור.
257
00:17:22,160 --> 00:17:24,320
הו, הנה הקלובר שלך.
258
00:17:26,120 --> 00:17:28,640
-הוא יחזור למקום הזה.
-לא, לא, לא.
259
00:17:29,320 --> 00:17:31,920
דריוס גמור. הוא מתגנב מסביב,
260
00:17:32,000 --> 00:17:34,920
שוד צלחות איסוף
כאוצר עבור קרוקי הכומר.
261
00:17:35,000 --> 00:17:36,880
דריוס עובד
בכנסייה?
262
00:17:36,960 --> 00:17:38,120
הוא גונב את זה.
263
00:17:38,200 --> 00:17:43,200
אבל אל תדאג, הוא קערה ריקה
של צלופחים וג'לי. הוא סיים.
264
00:17:46,760 --> 00:17:48,416
אז קדימה, מה יש בתיק?
265
00:17:48,440 --> 00:17:53,160
בגלל זה אני צריך את הזריזות שלך
אצבעות כייס. זה...
266
00:17:54,920 --> 00:17:56,160
אה, אה,
267
00:17:56,240 --> 00:17:59,160
יש לי מושג
זה יכול להיות, אה, שטרות כסף.
268
00:18:00,400 --> 00:18:03,040
כֵּן. כן, כן, כן.
269
00:18:06,440 --> 00:18:09,440
הו, נהדר, תראה את זה.
סיכון מקסימלי, ללא תגמול. כל הכבוד.
270
00:18:09,520 --> 00:18:10,720
זה מכתבים.
271
00:18:11,840 --> 00:18:13,640
זו לא תוצאה אופטימלית.
272
00:18:21,200 --> 00:18:24,360
לא, חכה רגע.
זוהי תוצאה מפוארת.
273
00:18:26,000 --> 00:18:29,360
זה, מכל הבחינות,
שטר של 20,000 פאונד.
274
00:18:29,440 --> 00:18:32,400
-לא, זה ממש לא. זה מכתב.
-כן, אומר שהוא מורשה
275
00:18:32,480 --> 00:18:35,400
להוציא 20,000 סיביות של המלכה
נייר כאן על השקעות.
276
00:18:35,480 --> 00:18:37,640
השקעות, כן.
ובמה יש לך להשקיע?
277
00:18:37,720 --> 00:18:40,040
-שׁוּם דָבָר.
אז התחלה מבריקה, לא?
278
00:18:40,120 --> 00:18:41,920
אוּלָם. אוּלָם. אני אעשה זאת.
279
00:18:49,000 --> 00:18:51,560
-בל, אתה בסדר?
-בסדר גמור.
280
00:18:51,720 --> 00:18:52,840
יְפֵהפִיָה?
281
00:18:52,920 --> 00:18:55,800
אני מודאג שלא בדקנו
וריד השוקה של המטופל גבוה מספיק.
282
00:18:56,080 --> 00:18:57,760
ג'ק לא יודע איך לעשות הכלה, אז...
283
00:18:58,560 --> 00:19:00,480
אתה לא יכול לראות אותו לעשות ניתוח?
284
00:19:00,560 --> 00:19:02,560
לא. אבל מילים שוחות בעיניו,
285
00:19:02,640 --> 00:19:06,680
אז אני מצייר לו תוכניות ניתוח
והוא מציל חיים... בלעדיי.
286
00:19:06,760 --> 00:19:10,440
-האם יש משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?
-כֵּן. אני צריך גופה.
287
00:19:10,520 --> 00:19:12,840
-הו, אין לי אחד.
-רַחֲמִים.
288
00:19:12,920 --> 00:19:14,280
בל, את חייבת לדבר איתי.
289
00:19:15,920 --> 00:19:17,920
פאני, הוא נתן לי לחשוב שהוא מת.
290
00:19:20,920 --> 00:19:24,760
-ואז הוא פשוט ברח בלי מילה.
-אני כל כך מצטער.
291
00:19:24,920 --> 00:19:26,800
אמרתי לו שאבקש ממנו סליחה.
292
00:19:27,440 --> 00:19:30,120
האם נתת למר פייגין את כל המכתבים שלי
לקרוא לג'ק?
293
00:19:30,200 --> 00:19:33,720
-כן, כולם.
-בכל זאת, הוא רץ והצית את העתיד שלנו.
294
00:19:35,560 --> 00:19:38,800
מה לגבי "אני נותן לך לחשוב שאני מת
ואז לברוח מהמושבה"?
295
00:19:38,880 --> 00:19:40,480
זה משהו כמו החלטה.
296
00:19:40,560 --> 00:19:42,840
זה בסדר. זה יהיה בסדר.
297
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
אֵיך?
298
00:19:44,000 --> 00:19:45,560
אה...
299
00:19:45,640 --> 00:19:47,360
אני לא יודע.
300
00:19:48,800 --> 00:19:50,800
הבאתי לך תה.
301
00:19:52,400 --> 00:19:53,520
מה אתה רוצה?
302
00:19:53,600 --> 00:19:55,480
לדבר על הקריירה הרפואית שלך.
303
00:19:55,560 --> 00:19:58,000
מַדוּעַ? הרגע סיימת את זה.
304
00:19:59,000 --> 00:20:00,200
לא בהכרח.
305
00:20:06,520 --> 00:20:08,960
האם קיבלת את הבקר והירקות
שלחתי אותך לכלא?
306
00:20:09,760 --> 00:20:10,840
זה היית אתה?
307
00:20:12,120 --> 00:20:14,360
-תודה לך, סניד.
-הו, אל תהיי סנטימנטלית.
308
00:20:14,440 --> 00:20:16,920
הייתי צריך לשמור אותך פונקציונלי
למקרה שישחררו אותך.
309
00:20:17,000 --> 00:20:18,560
אני צריך לעשות את אלה הבוקר.
310
00:20:19,640 --> 00:20:21,560
יש לפחות שישה
פעולות כאן.
311
00:20:21,640 --> 00:20:25,480
כֵּן. עכשיו, אני מצפה שתגיע בזמן
ולדווח לי.
312
00:20:25,560 --> 00:20:27,696
סניד, אתה בסדר?
313
00:20:27,720 --> 00:20:29,120
אתה עומד להתמוטט.
314
00:20:30,120 --> 00:20:31,680
אתה צריך קצת שינה.
-לֹא.
315
00:20:32,600 --> 00:20:34,640
כן, טוב, אין סיכוי לזה.
316
00:20:36,120 --> 00:20:37,120
אנחנו מוצפים.
317
00:20:38,280 --> 00:20:41,600
רק היה
מנתח אחד מתפקד כאן. לִי.
318
00:20:42,960 --> 00:20:45,160
מה עם פרופ? בדוחק?
319
00:20:45,240 --> 00:20:48,240
מפוכח של פרופ,
מה שאיכשהו מחמיר אותו.
320
00:20:48,880 --> 00:20:51,920
נתתי לו לקחת תיקי תשלום כל עוד
אין מה לעשות.
321
00:20:52,000 --> 00:20:55,000
-סליחה, תיקי תשלום?
כן, הוא שומר על האלמונים מאושרים.
322
00:20:55,080 --> 00:20:56,200
לא לזה התכוונתי.
323
00:20:56,280 --> 00:20:59,440
אז, בגלל זה יש שתי שורות,
לחולים ולחולים בפועל?
324
00:20:59,520 --> 00:21:01,320
תשפוט את כל מה שאתה אוהב, דוקינס,
325
00:21:02,200 --> 00:21:04,320
אבל פרופ' ניהל את הכספים לאדמה.
326
00:21:05,200 --> 00:21:06,680
ואני צריך לנהל את עומס העבודה שלי.
327
00:21:07,520 --> 00:21:11,640
לכן, אנו מטפלים במקרי חירום לצדקה.
כל דבר אחר למי שמשלם.
328
00:21:19,600 --> 00:21:21,160
מי שלא יכול לשלם, אני אראה אותך.
329
00:21:21,240 --> 00:21:23,000
כנסו.
330
00:21:23,080 --> 00:21:24,160
תודה, דוקטור.
331
00:21:24,960 --> 00:21:26,280
אני מודה,
332
00:21:27,560 --> 00:21:30,880
עד היום, חשבתי
העניין שלך ברפואה אופנה.
333
00:21:30,960 --> 00:21:33,600
אופנה?
אני חי ונושם את זה.
334
00:21:33,680 --> 00:21:34,840
ובכן, אני רואה את זה.
335
00:21:36,600 --> 00:21:40,600
היית מאוד טוב היום.
יוצא דופן, אפילו.
336
00:21:40,680 --> 00:21:43,800
ואני יודע מה זה
לחנוק את כישרונותיו,
337
00:21:43,880 --> 00:21:46,000
גם אם שלך לא גברת בצורה מזעזע...
338
00:21:46,240 --> 00:21:47,400
מה את רוצה, אמא?
339
00:21:50,680 --> 00:21:55,120
דוקינס אימן אותך, אבל הוא לא יכול
להפוך אותך לרופאה הראשונה. אני יכול.
340
00:21:55,920 --> 00:21:59,920
החברה חייבת להשתנות, חוקים יתוקנו,
ועדות פייסו.
341
00:22:00,000 --> 00:22:02,160
רק למשפחה שלך יש את הכוח לזה.
342
00:22:03,320 --> 00:22:05,560
להלן מכתבים התומכים במקרה שלך
343
00:22:05,640 --> 00:22:09,080
לכולם מהקולג' המלכותי
של מנתחים לראש הממשלה.
344
00:22:09,160 --> 00:22:10,600
-תודה לך, אמא.
-טֶרֶם.
345
00:22:11,560 --> 00:22:13,840
הכן את הבדיקות שלך
לשנתיים הקרובות
346
00:22:13,920 --> 00:22:15,560
ותעמוד במילה שלך לא לראות אותו,
347
00:22:15,640 --> 00:22:18,360
ואשלח אלה
מגובה בשם המשפחה.
348
00:22:18,440 --> 00:22:19,880
ואם אני אראה אותו?
349
00:22:20,040 --> 00:22:22,280
אז החוק יתלה אותו
ואני אשרוף את המכתבים האלה.
350
00:22:23,360 --> 00:22:24,680
לעולם לא תהיה רופא.
351
00:22:29,880 --> 00:22:32,920
אתה לא יכול לשאת
לא בשליטה, נכון?
352
00:22:33,000 --> 00:22:35,720
כפי שאתה נראה לא מסוגל לשלוט בעצמך
סביבו.
353
00:22:35,800 --> 00:22:36,880
אל תהיה גס.
354
00:22:37,400 --> 00:22:40,016
אולי לא תראה את זה,
אבל אני עושה את זה כי אני אוהב אותך.
355
00:22:41,160 --> 00:22:44,120
אני רוצה להיות בטוח
אתה משליך את חייך בחברה
356
00:22:44,200 --> 00:22:47,120
לחבוט בגופות בשבילך
ולא בשבילו.
357
00:22:47,200 --> 00:22:48,520
לא אכפת לי מהחברה.
358
00:22:48,600 --> 00:22:52,600
ויש לך את המותרות הזה בגלל
אביך נותן לך חיים של זכות.
359
00:22:53,280 --> 00:22:54,720
חלקנו נאלצו להתחתן עם זה.
360
00:22:54,800 --> 00:22:56,576
מעולם לא אמרתי שאני לא אתחתן.
-טוֹב.
361
00:22:56,600 --> 00:22:58,000
אלמנתו של המפקח בוקסר
362
00:22:58,080 --> 00:23:00,520
ומשפחה מפתיעה לטובה
עבור בלש.
363
00:23:00,600 --> 00:23:02,760
אי פעם אתחתן רק עם ג'ק.
- תהיה הגיוני!
364
00:23:02,840 --> 00:23:04,560
הוא מורשע בלי אגורה!
365
00:23:05,040 --> 00:23:07,960
בצד סקנדל, איך הייתם חיים?
366
00:23:08,720 --> 00:23:09,800
אני לא יודע.
367
00:23:10,560 --> 00:23:15,240
יקירתי,
תשוקות מוקדמות יכולות להיראות כמו אהבה.
368
00:23:15,320 --> 00:23:16,880
זו לא רק תשוקה.
369
00:23:17,440 --> 00:23:20,840
אבל נישואים הם שותפות
שמביא איתו
370
00:23:21,400 --> 00:23:24,440
יציבות, נוחות, בית.
371
00:23:24,960 --> 00:23:27,800
הוא יכול להציע לך את זה?
372
00:23:27,880 --> 00:23:29,840
אני יכול להציע לו את זה.
-לֹא.
373
00:23:30,400 --> 00:23:32,720
העושר והתואר שלך
הוא לפי רצונו של אביך.
374
00:23:32,800 --> 00:23:34,680
אין לך מה לתת משלך.
375
00:23:35,520 --> 00:23:38,200
ואם לא תתחזקו
על ידי בעל מתאים,
376
00:23:38,280 --> 00:23:40,360
אז בתור גברת לא נשואה של הבית הזה,
377
00:23:40,440 --> 00:23:43,000
אתה תציית לכללים שלנו
מתחת לגג שלנו.
378
00:23:44,280 --> 00:23:45,520
בכלוב שלך.
379
00:23:46,600 --> 00:23:50,000
ובכן, אם זה כלוב, יקירי,
זה מוזהב.
380
00:24:12,120 --> 00:24:13,800
הוא מאבד דם מאיפשהו.
381
00:24:15,280 --> 00:24:16,480
האם תוכל לפתוח אותו מחדש?
382
00:24:17,200 --> 00:24:18,680
כן, טכנית, כן,
383
00:24:19,720 --> 00:24:22,240
אבל לחתוך לסוג כזה של טראומה
הוא מסוכן.
384
00:24:22,880 --> 00:24:24,120
הוא יכול בהחלט לדמם החוצה.
385
00:24:26,520 --> 00:24:27,680
-אלא אם כן...
-מה?
386
00:24:29,280 --> 00:24:32,280
כשהייתי בחיל הים, שמעתי על
האמריקאים שעוזרים דם,
387
00:24:32,360 --> 00:24:34,120
אבל מעולם לא ראיתי את זה נעשה בעבר.
388
00:24:36,240 --> 00:24:38,440
זה יעזור להחליף חלק ממה
אבל הוא מפסיד.
389
00:24:38,520 --> 00:24:39,880
אז איך עושים את זה?
390
00:24:41,040 --> 00:24:42,240
אני לא יודע.
391
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
אני צריך את בל.
392
00:24:57,200 --> 00:24:58,280
מַה?
393
00:25:13,360 --> 00:25:16,560
-ג'ק, זה מסוכן.
-מה אתה יודע על עירויי דם?
394
00:25:19,400 --> 00:25:21,360
אז, זה מה שאנחנו כאן כדי לדון?
395
00:25:22,080 --> 00:25:24,840
חולה נשיכת הכריש שלך?
לא מה שנאמר הבוקר?
396
00:25:24,920 --> 00:25:27,920
הבהרת שאתה לא רוצה
לראות אותי בשנתיים הקרובות.
397
00:25:28,000 --> 00:25:29,680
אני מנסה למצוא לנו עתיד.
398
00:25:29,760 --> 00:25:32,200
קשה להאמין כשעזבת אותי
בתא במשך חודשים.
399
00:25:32,280 --> 00:25:35,040
הם לא נתנו לי להיכנס.
עשיתי כל מה שיכולתי כדי לעזור.
400
00:25:35,120 --> 00:25:37,520
אז אתה לא יודע כלום על
אז עירויי דם?
401
00:25:40,720 --> 00:25:42,440
בלנדל ניסה את זה ב-1818.
402
00:25:43,040 --> 00:25:46,720
ד"ר ליין הצליח ב-1840.
תצטרך תורם אנושי, לא כבשה.
403
00:25:46,800 --> 00:25:49,240
ד"ר לואר עשה את הטעות הזו,
אני רואה אותך עושה את זה גם.
404
00:25:50,360 --> 00:25:53,840
-אתה תצטרך את הגרביטטור של בלונדל.
-ואיך זה נראה?
405
00:26:01,120 --> 00:26:02,440
כן, טים יכול לעשות את זה.
406
00:26:07,760 --> 00:26:09,040
שלא תעז ללכת!
407
00:26:09,120 --> 00:26:12,240
-הו, מקבל הזמנות עכשיו, נכון, גברתי?
-כשאתה צריך אותם.
408
00:26:14,280 --> 00:26:16,480
אם הוא מדמם בפנים,
עירוי יעזור,
409
00:26:16,560 --> 00:26:18,040
אבל זה כמו כוס עם חור.
410
00:26:18,600 --> 00:26:21,480
אתה צריך לתקן את הנזילה ולנקות אותו,
או שהוא ימות מזיהום.
411
00:26:24,400 --> 00:26:26,680
בגלל זה זה כל כך טיפשי,
אנחנו נשארים בנפרד.
412
00:26:27,520 --> 00:26:28,800
למה אנחנו בכלל עושים את זה?
413
00:26:28,880 --> 00:26:30,440
כדי שלא תתלו אותך.
414
00:26:31,520 --> 00:26:32,920
אנחנו יכולים לעשות את זה, ג'ק.
415
00:26:33,840 --> 00:26:35,400
זה שנתיים.
416
00:26:35,480 --> 00:26:38,080
אז אני אהיה רופא,
ואנחנו יכולים להקים מרפאה משלנו,
417
00:26:38,160 --> 00:26:40,000
ולעבוד זה לצד זה, רק אנחנו.
418
00:26:41,040 --> 00:26:42,880
נרוויח לעצמנו עתיד.
419
00:26:45,880 --> 00:26:47,160
החלק שלי לא מקבל חוזים עתידיים.
420
00:26:49,560 --> 00:26:52,760
כמעט מתתי היום.
ביליתי את כל חיי להתחמק מהמוות.
421
00:26:54,440 --> 00:26:56,280
אין לי שנתיים, בל.
422
00:26:57,120 --> 00:26:59,720
יש לי עכשיו, ואני אוהב אותך עכשיו.
423
00:27:01,560 --> 00:27:02,960
אז למה רצת?
424
00:27:04,760 --> 00:27:08,920
ג'ק, הייתי כל כך קרוב
לשחרר אותך בכבוד. מבחינה חוקית.
425
00:27:09,880 --> 00:27:13,520
הייתי כל כך קרוב לגרום להורים שלי לראות
שאתה גבר שאוכל להתחתן איתו.
426
00:27:14,200 --> 00:27:17,400
והוכחת את כל הדעות הקדומות שלהם.
אתה ופייגין הרסת הכל...
427
00:27:17,480 --> 00:27:19,520
פייגין? פייגין...
428
00:27:21,120 --> 00:27:24,760
הציל אותי מהחבל.
השארת אותי בחושך.
429
00:27:25,520 --> 00:27:27,600
אני לא.
430
00:27:27,680 --> 00:27:30,240
ידעת שתכננתי
לבוא מחר עם סליחה.
431
00:27:36,280 --> 00:27:38,240
פייגין לא נתן לך את המכתבים שלי?
432
00:27:43,480 --> 00:27:47,280
-איזה אותיות, בל?
-כתבתי לך כל יום.
433
00:27:48,920 --> 00:27:52,640
פאני העבירה אותם לפייגין כדי לקרוא לך.
אמרתי לך שאני מצפה לסליחה.
434
00:27:58,000 --> 00:27:59,760
פייגין לא נתן לי מכתבים.
435
00:28:01,560 --> 00:28:03,440
אלוהים שלי.
436
00:28:05,960 --> 00:28:07,400
הוא רק אמר שעזבת אותי.
437
00:28:11,200 --> 00:28:13,840
לא, אני... לעולם לא אעשה לך את זה.
438
00:28:15,920 --> 00:28:17,496
חשבתי שאתה לא בוטח בי
כדי להציל אותך.
439
00:28:17,520 --> 00:28:18,880
חשבתי שעזבת אותי.
440
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
מַה?
441
00:28:21,720 --> 00:28:24,240
לא יכולתי.
442
00:28:26,280 --> 00:28:27,280
אֵיִ פַּעַם.
443
00:28:44,440 --> 00:28:46,120
אנחנו לא יכולים להישאר ביחד בסתר?
444
00:28:47,560 --> 00:28:49,000
אני לא אהיה המאהבת שלך.
445
00:28:49,640 --> 00:28:51,320
לא. לא, אתה אף פעם לא תהיה כזה.
446
00:28:52,400 --> 00:28:53,840
אז מה אני אהיה?
447
00:28:54,840 --> 00:28:55,880
אהובתי.
448
00:29:02,440 --> 00:29:04,640
אני אעזור לך בניתוח
להציל את חייו.
449
00:29:06,480 --> 00:29:08,600
אבל אני לא יכול להבטיח שום דבר אחרי הערב.
450
00:29:14,120 --> 00:29:15,360
מתי ניפגש?
451
00:29:17,840 --> 00:29:20,440
אני אשלח בשבילך כרכרה. בשעה 8:00.
452
00:29:39,360 --> 00:29:42,360
הו, קדימה, פלאשי, תשנה את הקוגיטלים שלך.
453
00:29:42,440 --> 00:29:44,840
ברגע שזרדים של דיקי הזקן
חטפנו לו את התיק...
454
00:29:44,920 --> 00:29:47,360
-לא פגעתי בזה.
-באופן דיבור, עשית זאת.
455
00:29:47,440 --> 00:29:48,720
לא, לא עשיתי זאת.
456
00:29:49,520 --> 00:29:51,440
בסדר, נסכים להבדיל.
457
00:29:51,520 --> 00:29:53,880
תראה, עד כמה שאני יכול לראות,
אנחנו נשארים מחזיקים
458
00:29:53,960 --> 00:29:56,520
חתיכה אחת מתובלת ממוצא לא כל כך חוקי
459
00:29:56,600 --> 00:29:58,760
מה צריך להחזיר
לבית המושל חריף.
460
00:29:58,840 --> 00:30:00,600
לא, אני לא חוזר לשם.
461
00:30:01,560 --> 00:30:04,520
בכנות, אתה שימושי בערך
כמו פאה על דג.
462
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
אפוטי.
463
00:30:06,880 --> 00:30:11,080
יש לך מושג איך אנחנו יכולים
להחזיר את התיק של לורד ליפ-וובל?
464
00:30:11,160 --> 00:30:14,000
סליחה, פייגין, אבל יש לי
עבודה חשובה עבור ד"ר ג'ק.
465
00:30:15,120 --> 00:30:16,640
איזה תפקיד חשוב?
466
00:30:18,280 --> 00:30:20,280
מרים עצמות לחיים בעגלה המתה.
467
00:30:21,280 --> 00:30:23,040
אה.
468
00:30:23,120 --> 00:30:25,240
הו!
469
00:30:25,320 --> 00:30:27,800
אפוטי, איש אינטלקט מתנשא.
470
00:30:27,880 --> 00:30:28,960
-בֶּאֱמֶת?
-לֹא.
471
00:30:29,520 --> 00:30:32,840
אם היא מתגנבת לראות את הדודג',
החדר שלה יהיה ללא השגחה
472
00:30:32,920 --> 00:30:36,120
ואני יכול לחפור ולהחזיר את זה של דיקי
מכנסיים. אבל אני אצטרך את שניכם...
473
00:30:36,200 --> 00:30:39,280
-אתה תשלם לנו את השכר שלנו בקרוב, נכון?
-זה בסדר, פלאשי.
474
00:30:40,080 --> 00:30:44,200
אתה יודע, אתה אובססיבי לכסף.
זה מאוד לא מושך. עכשיו יאללה.
475
00:30:51,600 --> 00:30:56,240
תיק אחד אני צריך,
וזה התיק היחיד שאתה לא מצליח לאבטח.
476
00:30:56,960 --> 00:30:59,400
אז סליחה, אדוני. אני בטוח שזה יגיע.
477
00:31:02,240 --> 00:31:03,880
"לְהוֹפִיעַ"?
478
00:31:05,040 --> 00:31:08,640
איזו מין תשובה היא "לפנות למעלה"?
479
00:31:14,160 --> 00:31:15,320
תסתלק מעיניי.
480
00:31:32,040 --> 00:31:35,720
אני-אני... יש לי עכבר בקיר שלי.
הוא, אה, גר שם זמן מה.
481
00:31:37,080 --> 00:31:40,360
לדיקי יש זיעה
בבסיס שלו.
482
00:31:40,440 --> 00:31:43,800
אז, אז הרבה במשותף.
483
00:31:49,840 --> 00:31:51,920
אממ...
484
00:32:10,000 --> 00:32:13,320
בל, את מוכנה? אֲרוּחַת עֶרֶב.
485
00:32:20,080 --> 00:32:23,080
-מישהו מת?
-לֹא. טֶרֶם.
486
00:32:23,800 --> 00:32:26,240
אתה יכול לכסות אותי?
הוא צריך אותי בניתוח.
487
00:32:26,720 --> 00:32:29,680
-אתה בטוח?
-טוב, אם אני לא אלך, חולה ימות.
488
00:32:29,760 --> 00:32:32,600
ואם כן, הוא עשוי.
מה קורה אחר כך?
489
00:32:32,680 --> 00:32:34,040
אני לא יודע.
490
00:32:34,120 --> 00:32:36,760
הוא פזיז מדי.
הוא ייתלה לנשיקה.
491
00:32:37,200 --> 00:32:39,240
ובכן, זה די רומנטי.
492
00:32:40,040 --> 00:32:41,720
וגם רע מאוד.
493
00:32:42,200 --> 00:32:46,680
בל, אני תמיד אתמוך בך,
רק בבקשה תהיה בטוח.
494
00:32:47,520 --> 00:32:50,240
שניכם כמו אש ואבקה,
ואני כן דואג.
495
00:32:52,360 --> 00:32:53,680
מה אני אגיד לאמא?
496
00:32:54,920 --> 00:32:55,960
תגיד שאני לא טוב.
497
00:33:02,640 --> 00:33:03,640
אה.
498
00:33:12,040 --> 00:33:13,680
אה, שלום, עצמות הלחיים.
499
00:33:13,760 --> 00:33:14,960
אל תקרא לי ככה.
500
00:33:15,360 --> 00:33:18,040
למה לא נתת לו את המכתבים שלי?
יכולתי להציל אותו.
501
00:33:18,120 --> 00:33:20,320
יכול היה? אולי?
502
00:33:20,400 --> 00:33:23,240
מתי אי פעם ביצעת שוד,
חצאית מהודרת?
503
00:33:24,800 --> 00:33:26,640
מה המחלוקת שלך איתי?
504
00:33:26,720 --> 00:33:29,000
אני לא אוהב אותך.
505
00:33:29,080 --> 00:33:31,360
ובכן, התחושה מאוד הדדית.
506
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
אני לא חושב שאתה מספיק טוב
עבור הילד שלי.
507
00:33:33,520 --> 00:33:36,680
-אני לא מספיק טוב?
-הו, הנה זה.
508
00:33:37,520 --> 00:33:39,720
הנה זה. אתה טוף!
509
00:33:39,800 --> 00:33:42,240
לעולם לא תראה אותו כשווה,
510
00:33:42,320 --> 00:33:45,040
והילד הזה שווה פעמיים כל אחד אחר
ושלוש פעמים אתה.
511
00:33:45,120 --> 00:33:47,760
אז, לא, אני לא סומך על הילד שלי עם גברת
512
00:33:47,840 --> 00:33:50,640
מי יעצבן
כאשר לאהוב אותו הופך להיות לא נוח.
513
00:33:50,720 --> 00:33:53,760
סנטימנט משובח.
לא נטשתי אותו בילדותי.
514
00:33:53,840 --> 00:33:56,640
לא, רק בתור מבוגר
כשהדברים נעשו עוקצניים מדי!
515
00:33:57,880 --> 00:34:01,000
ויש עוד בסיפור המחורבן הזה
ממה שאתה יודע, אז היכנס לארון הקבורה הזה.
516
00:34:03,240 --> 00:34:04,360
ממש לא.
517
00:34:05,120 --> 00:34:07,280
אני לא סומך עליך יותר מזה
יכולתי לדחוף אותך.
518
00:34:07,360 --> 00:34:10,120
הדרך היחידה לניתוח הזה
נמצא בקופסה הזו. היכנס.
519
00:34:10,680 --> 00:34:13,200
אה, סליחה, גברתי.
ד"ר ג'ק שלח אותי.
520
00:34:15,240 --> 00:34:19,160
הצלת את חיי פעם אחת.
אני מבטיח, אתה תהיה בטוח איתי.
521
00:34:30,280 --> 00:34:31,320
נוצץ, תיק.
522
00:34:38,360 --> 00:34:40,360
-בֶּאֱמֶת?
כן, הקנגורו.
523
00:34:45,840 --> 00:34:46,960
-עַכּוּז.
-משפחה גדולה.
524
00:34:47,040 --> 00:34:48,240
איפה בל?
525
00:34:49,720 --> 00:34:50,880
עייף ונח.
526
00:34:50,960 --> 00:34:54,560
ובכן, אתה יודע מה בל צריכה
הוא כישוף בלונדון.
527
00:34:54,640 --> 00:34:59,080
-הוצגה קצת תרבות...
אנחנו נטפל בבל, תודה.
528
00:35:01,600 --> 00:35:03,360
אני רק אבדוק שהיא בסדר.
529
00:35:04,480 --> 00:35:06,280
כַּמוּבָן,
אם תתעורר האפשרות.
530
00:35:06,320 --> 00:35:07,440
ובכן...
531
00:35:07,520 --> 00:35:10,520
אתה יודע, כשאני חוזר אחורה,
אולי אוכל ללוות אותה.
532
00:35:55,040 --> 00:35:56,040
מר פייגין!
533
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
כֵּן.
534
00:35:58,600 --> 00:36:01,640
-מה אתה עושה כאן?
-יש לי הסבר טוב מאוד.
535
00:36:36,360 --> 00:36:39,960
משהו חשוד קורה,
אבל אני לא יכול לשים את האצבע על זה.
536
00:36:40,040 --> 00:36:41,320
זה ערבוב פשוט.
537
00:36:41,400 --> 00:36:44,240
אתה מבין, תפסתי את התיק של דודך...
... בטעות,
538
00:36:44,320 --> 00:36:46,560
אבל, אה, אנשים יכולים למהר לשפוט,
הם לא יכולים?
539
00:36:46,640 --> 00:36:49,760
אז החזרתי את זה בצורה חדה,
באי נוחות מסוימת לעצמי.
540
00:36:49,840 --> 00:36:51,880
ובכן, זה מאוד אדיב.
541
00:36:51,960 --> 00:36:56,000
אז תראה, שים את זה
בחדר של דודך, כן?
542
00:36:56,080 --> 00:36:59,000
אבל קודם כל, אם תוכל לעזור לי
דרך החלון הזה.
543
00:36:59,080 --> 00:37:01,200
הברכיים שלי הן לא מה שהיו פעם.
544
00:37:05,520 --> 00:37:06,680
וריד השוקה.
545
00:37:09,960 --> 00:37:11,480
-אתה יכול להגיע אליו?
-מנסה.
546
00:37:15,600 --> 00:37:17,720
לא, הוא הולך.
הדופק מהיר וחוטי.
547
00:37:18,880 --> 00:37:21,480
-לא, אתה תתעלף.
ובכן, זה הסיכוי הטוב ביותר שיש לו.
548
00:37:34,640 --> 00:37:36,240
-יש לך?
-מנסה.
549
00:37:39,440 --> 00:37:40,600
הבנתי.
550
00:37:40,680 --> 00:37:42,120
קשירה עכשיו.
551
00:37:45,200 --> 00:37:46,360
הקשירה תוקנה.
552
00:37:48,800 --> 00:37:50,720
הדופק מתייצב.
553
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
נשימה יציבה.
554
00:37:58,920 --> 00:38:01,080
כל הכבוד...
555
00:38:01,160 --> 00:38:02,160
דוקטור.
556
00:38:04,520 --> 00:38:05,880
אני עדיין לא רופא.
557
00:38:14,360 --> 00:38:17,960
-היא ישנה.
-אה, טוב.
558
00:38:19,280 --> 00:38:20,920
היא צריכה את זה אחרי היום.
559
00:38:21,720 --> 00:38:23,200
כן, היא עדיין מרפאה.
560
00:38:23,880 --> 00:38:27,280
כלומר, כולנו חייבים לעזור
למנוע ממנה להתאמץ.
561
00:38:30,320 --> 00:38:31,960
אתה יודע, כשהייתי בכלא,
562
00:38:33,480 --> 00:38:36,640
לעתים קרובות הייתי חולם שאבי העורקים שלך נכשל.
563
00:38:40,760 --> 00:38:44,080
דיממת החוצה והיה
שום דבר שאוכל לעשות כדי לעזור לך.
564
00:38:48,040 --> 00:38:50,760
אבל אז הייתי מתעורר
והסיוט הזה יישאר איתי.
565
00:38:53,880 --> 00:38:56,160
לא ידעתי אם
היית חי או מת.
566
00:38:59,800 --> 00:39:01,040
אני חי.
567
00:39:02,640 --> 00:39:03,640
בזכותך.
568
00:39:14,840 --> 00:39:15,840
ג'ֵק.
569
00:39:17,040 --> 00:39:18,760
בבקשה, רק...
570
00:39:19,880 --> 00:39:22,200
האם אנחנו לא יכולים להישאר ברגע הזה?
רק עוד קצת?
571
00:39:22,280 --> 00:39:24,120
אני לא יכול להרוג אותך.
572
00:39:25,800 --> 00:39:26,920
אנחנו נמצא דרך.
573
00:39:28,160 --> 00:39:29,280
נהיה זהירים.
574
00:39:33,760 --> 00:39:36,800
ג'ק, לפני שפגשתי אותך,
חייתי עם המוות בתוכי.
575
00:39:37,840 --> 00:39:39,920
בלי לדעת מתי זה יפגע.
576
00:39:42,800 --> 00:39:44,400
ואז באת,
577
00:39:45,640 --> 00:39:50,800
כמו מדורה בלילה,
והדלקת אותו בניצוצות.
578
00:39:52,760 --> 00:39:54,320
נתת לי חיים...
579
00:39:55,560 --> 00:39:59,560
וחולמת על...
עתיד בפעם הראשונה.
580
00:40:01,240 --> 00:40:03,320
אבל איתם מגיע פחד גרוע יותר.
581
00:40:06,200 --> 00:40:08,760
כי אם הייתי מת, לא הייתי יודע זאת.
582
00:40:09,560 --> 00:40:11,080
אבל לאבד אותך...
583
00:40:13,640 --> 00:40:16,880
...להישפט לכל החיים
בחושך.
584
00:40:20,320 --> 00:40:22,320
בל, אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד.
-לֹא.
585
00:40:25,320 --> 00:40:27,080
לא, הרגשתי את האובדן הזה,
586
00:40:28,200 --> 00:40:32,520
על הזמן שחשבתי שאתה מת היום,
ואני נמחצתי מזה.
587
00:40:36,960 --> 00:40:40,320
אני לא יכול לחיות לדעת כל מגע שלי
יכול להרוג אותך.
588
00:40:43,400 --> 00:40:44,520
אני אוהב אותך.
589
00:40:46,640 --> 00:40:48,960
-אני תמיד אוהב אותך.
-ואני אוהב אותך.
590
00:40:49,040 --> 00:40:50,800
אבל אנחנו צריכים להיפרד,
591
00:40:51,480 --> 00:40:52,840
-לשנתיים.
-לא, בבקשה.
592
00:40:52,920 --> 00:40:55,200
אתה פזיז בחייך, ג'ק.
593
00:40:56,600 --> 00:41:00,960
אני-אני לא אהיה זה שייקח אותך ממנו
העולם הזה, ג'ק. אני אוהב אותך יותר מדי.
594
00:41:11,800 --> 00:41:15,400
שלח את השחרור על תנאי, הישאר בטוח,
595
00:41:16,280 --> 00:41:17,840
ואנחנו נהיה ביחד.
596
00:41:24,160 --> 00:41:26,000
יְפֵהפִיָה. יְפֵהפִיָה.
597
00:41:28,080 --> 00:41:29,160
בל, בבקשה.
598
00:41:48,440 --> 00:41:52,760
הו, דודג'ר! אל תחזור
מן המתים ולהתחיל לעשות צרות.
599
00:41:52,840 --> 00:41:56,920
-זה בסדר, אין כאן צרות.
-לא, יש צרות, צלף זבל.
600
00:41:58,160 --> 00:42:01,080
עצרת את המכתבים שלה ממני.
שיקרת.
601
00:42:01,680 --> 00:42:03,400
היא מעולם לא נטשה אותי, נכון?
602
00:42:03,800 --> 00:42:05,000
אה, כן, זה.
603
00:42:05,760 --> 00:42:08,040
אתה שוב מתחבר בינינו
ואני אחתוך אותך.
604
00:42:08,960 --> 00:42:10,520
ולא כמו שמנתח עושה.
605
00:42:18,560 --> 00:42:20,560
אם לא הייתי מעכב את המכתבים,
606
00:42:21,600 --> 00:42:26,160
היית מאושרת על ידי הטוף שלה
שטויות ורקד את ג'יג טייבורן.
607
00:42:26,240 --> 00:42:29,840
וזו העבודה שלי בתור אבא שלך
למשוך את הצוואר שלך לאחור מהלולאה,
608
00:42:29,920 --> 00:42:32,080
והילדה שלך היא כרטיס מהיר אחד
אל הלולאה.
609
00:42:32,160 --> 00:42:34,696
כן, טוב, היא כבר לא הילדה שלי,
בזכותך ולאמא שלה.
610
00:42:34,720 --> 00:42:38,360
כן, טוב, הייתי אומר שאני מצטער,
אבל אני לא.
611
00:42:40,560 --> 00:42:43,600
אני רק מנסה לעזור לך, דודג'.
-מַה? אֵיך?
612
00:42:43,680 --> 00:42:44,880
בדחיפת סכין בגב שלי?
613
00:42:44,960 --> 00:42:47,840
פשוט הייתה לך סכין
על הגרון שלי!
614
00:42:47,920 --> 00:42:50,360
עכשיו רק שב, תאכל רום,
שתהיה פשטידה...
615
00:42:50,440 --> 00:42:51,856
אני לא רוצה פשטידה!
616
00:42:51,880 --> 00:42:53,320
אני רוצה את החופש שלי בחזרה!
617
00:42:53,400 --> 00:42:54,480
אני רוצה את בל בחזרה!
618
00:42:56,080 --> 00:42:58,840
עבדתי קשה מדי בשביל החיים האלה
לתת לך להיכנס,
619
00:42:58,920 --> 00:43:00,680
למעוד ולחרבן!
620
00:43:06,920 --> 00:43:07,960
מִשׁתַמֵט.
621
00:43:09,040 --> 00:43:10,040
לְהִתְחַמֵק.
622
00:43:26,520 --> 00:43:29,720
אני חושד
ליידי בל הייתה איתך הלילה.
623
00:43:37,400 --> 00:43:40,240
אם אמצא אותך איתה,
אני חייב להטיל את עונשך.
624
00:43:43,800 --> 00:43:45,240
אתה חושב שאתה מפחיד אותי?
625
00:43:47,200 --> 00:43:49,160
אני מתמודד עם ה-Reaper כל יום ואני מנצח.
626
00:43:50,800 --> 00:43:51,880
עד שלא.
627
00:43:55,520 --> 00:43:57,600
במקומך הייתי צופה ברגל שלך.
628
00:43:58,520 --> 00:44:01,000
עצם שהתקבעה בצורה גרועה
יחתוך ישר דרך וריד השוקה
629
00:44:01,080 --> 00:44:02,680
אם אי פעם זה ישבר שוב.
630
00:44:03,520 --> 00:44:04,920
מדמם מהר.
631
00:44:05,800 --> 00:44:06,800
זה איום?
632
00:44:10,440 --> 00:44:12,240
זו רק עצה רפואית בשבילך.